martes, 31 de mayo de 2011

Un ¿perfecto? desayuno... Eggs And Bacon [Huevos y Bacon]

Siento la dejadez vagueril de periodicidad de publicación en mi blog, pero he estado currando y estoy incubando algo, y no, no es la E.Coli, comamos pepinos andaluces tranquilos, la culpa es de Hamburgo (los de las hamburguesas, puede, no lo sé, chiste malo), Alemania.


Bien, esta vez os traigo un doblaje de una animación de Brian Calland "Wronchi" sobre la musicalidad de sus protagonistas a la hora de preparar el desayuno. Os doy un consejo, ¡cuidado con la tostadora!


Agradecer el buen hacer y profesionalidad de Luisma y de Enrique, dos chicos muy versátiles que nunca me han dicho que no (habrá que ir planteándose hacer preguntas más comprometidas, jeje). En este doblaje no he participado, pero he llevado la producción, la dirección y la edición (bla, bla, bla). Disfrutarlo.




¿Qué te estás haciendo? Huevos y bacon.

CAST (por orden de aparición)
Chico rubio: Luisma M. (http://www.youtube.com/user/ElaullidodeAkela)
Chico del gorro: Enrique Colinet (http://www.youtube.com/user/BaxaTV)

DIRECCIÓN DEL DOBLAJE
María Cebrián (http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC)







Dirigido y Animado por Brian Calland "Wronchi"
Vídeo Original: http://www.youtube.com/watch?v=oAfABgeX_nE
Vídeo en Newgrounds: http://www.newgrounds.com/portal/view/570414


jueves, 26 de mayo de 2011

Marvel vs Capcom 3: Dante (aunque debería ser Morrigan)

Después de Wilhelm Park abordamos el doblaje de Marvel vs Capcom 3: Dante, una animación también de RedMinus.


Creo que le estoy cogiendo gustillo a esto de editar los audios (más si cabe) y de dirigir los doblajes. A veces me siento un poco sobrevalorada, en el sentido de que yo no soy una profesional, ni mucho menos una directora de doblaje, pero me hallo en la encrucijada de que personas "menos preparadas" o con menos bagaje en este mundillo me solicitan ayuda para guiarles y corregirles. Mi profesora de clase Nina Romero nos lo comentaba este mismo lunes, llega un momento en el que eres capaz de darte cuenta de lo que está bien o está mal, pero no por ello significa que seas capaz de llegar a hacerlo bien, y por supuesto, siempre está la posibilidad de que tu apreciación sea errónea. Por lo tanto, muchas veces me siento mal de dar opinión como si fuera una profesional sin ser totalmente consciente de estar asesorando correctamente. Aun así no voy a dejar de prestar ayuda a las personas que me lo pidan si ellos creen que les ayudo, yo encantada de poder hacerles progresar en este complicado arte del doblaje y la locución.


Y después de este rollazo que no tenía nada que ver con el tema central de la entrada volveré al camino.


Pues eso, que aquí tenéis el último de los doblajes que he dirigido. Trabajar con gente tan profesional como Enrique, Carlos y Noelia hace que ciertamente mi papel como Directora se anule, de hecho Enrique fue quien me aconsejó sobre un par de detallitos en el vídeo (la directora siendo dirigida, si es que a Baxa le gusta mucho mandar xD [P.D.: deja la Galaxy de una vez ¬¬ en serio, estoy celosa ¬¬, tanto tocarla].


En fin... Os dejo el vídeo, espero que os guste.


[youtube=http://youtu.be/3WsyMN32nog]

En este trailer estrenado sin haber sido anunciado previamente, Dante explica por qué deberías comprar una copia de Mar--er-- qué, sh--uh--hey pero yo-- uhh--

ENLACE
http://youtu.be/3WsyMN32nog

CAST
Dante: Enrique Colinet (http://www.youtube.com/user/BaxaTV)
Morrigan: María Cebrián (http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC)
Wolverine: Enrique Colinet
Tron Bonne: Noelia de Luis (http://www.youtube.com/user/GiniGiniDubs)
Magneto: Carlos G.

TRADUCCIÓN
Enrique Colinet

ADAPTACIÓN DEL GUIÓN
María Cebrián

miércoles, 25 de mayo de 2011

Hal the misinterpretive Porn Star

Hal es un actor porno que no pilla las indirectas por muy sugerentes que sean, y eso le trae más de un problema...

[youtube=http://youtu.be/nmZjafnwYCQ]

Enlace
http://youtu.be/nmZjafnwYCQ

Cast
HAL y Narrador - Enrique Colinet (http://www.youtube.com/user/BaxaTV)
Actriz 1 - María Cebrián (http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC)
Actriz 2 - Noelia de Luis (http://www.youtube.com/user/GiniGiniDubs)
Actriz 3 - Laura Monedero (http://www.youtube.com/user/DoblajeLMR)

My Date 01X09 Shelter From The Storm (Refugiarse De La Tormenta)

[youtube=http://youtu.be/uhJzkAldoQM]

ENLACE
http://youtu.be/uhJzkAldoQM

ARGUMENTO
Es una noche de tormenta en el Crush ya que Iris intenta fingir que todo terminó con Ben y Storm, un cantante de folk, intenta cortejar a su cita a ciegas con su pasión por la música y la justicia. Liam Sullivan como estrella invitada.


TRADUCCIÓN y ADAPTACIÓN del GUIÓN
María Cebrián

CAST
Iris (Jonna Walsh): María Cebrián
Ben (Brian Ames): Álvaro Polo
Storm (Liam Sullivan): Luisma M.
Jessie: Cristina D. Ruiz
K.C.: David Flores

VÍDEO ORIGINAL
It's a stormy night at the Crush lounge as Iris tries to pretend she's over Ben and folk singer Storm tries to woo a blind date with his passion for music and justice. Liam Sullivan guest stars!
http://www.youtube.com/watch?v=yuGTTGMgdto

PÁGINA WEB OFICIAL “MY DATE” Y GRUPO DE FACEBOOK
http://www.take180.com/show/MyDate/ehl
http://www.facebook.com/?ref=hp#!/MyDate

martes, 24 de mayo de 2011

Erotismo vampírico, "El pacto" por William E. Fleming

Hacía tiempo que no me ponía frente a frente ante un texto de estas características (Musa Lasciva fue el último) y la verdad me gusta introducirme en esa burbujita del texto y yo, escoger una canción, contaminarme de lo que me transmite e interpretarlo lo mejor que pueda.


Sé que todavía me queda mucho trabajo para bordar una locución, para clavar una interpretación y para pulir la dicción, pero el camino es la práctica. Podría hacer estos trabajos y guardármelos para mi, no compartirlos, pero me parece absurdo esconderme. Prefiero mostrarlos y que me ayudéis con vuestras críticas a mejorar, a ir confeccionándome como actriz de doblaje, como locutora, como persona.


El texto es menos lascivo que el anterior, pero igual de interesante. Erotismo vampírico. Sentimientos intergeneracionales.


Espero que os guste y lo disfrutéis.


[youtube=http://youtu.be/-Cf-vVq0HyA]

Enlace
http://youtu.be/-Cf-vVq0HyA

Locución
María Cebrián → http://www.youtube.com/MariaCebrianVLC


Imagen del vídeo © Andrés Moreno
http://www.flickr.com/photos/1080p/5637485938

Música © Greendjohn → Brave Story
http://www.jamendo.com/es/artist/Greendjohn

lunes, 16 de mayo de 2011

Las chicas de "The Big Bang Theory"

En una semana me he enfrentado a estas tres mujeres, a Penny y a Bernadette en clase de doblaje y a Amy en mi casa (menos mal). No son nada fáciles ninguna de las tres.


Hacía tiempo que no publicaba nada con Lauri y bueno, aquí traigo algo junto a ella de nuevo y esta vez muy bien acompañadas por Marina (Marina BB, Marina Marco Antonio, Marina Shit xD).


El guión por supuesto no está bien adaptado, como todos los que adapto yo, pero bueno, me tomé la libertad de meter el guiño a Mercadona y al nombre del cepillo "consolador" de dientes DeLuis en honor a Noelia que fue la que se ofreció a usar su nombre/apellido para la causa.


Espero que os guste y lo disfrutéis, y por supuesto criticarlo.


Saludos.


Cast
Penny (Kaley Cuoco): Laura Monedero http://www.youtube.com/user/DoblajeLMR
Bernadette Rostenkowski (Melissa Rauch): Marina http://www.youtube.com/user/KiwiAndQrry
Amy Farrah Fowler (Mayim Bialik): María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

Inserción desactivada por solicitud (ya sabéis)
Tenéis que darle al link http://www.youtube.com/watch?v=RI_jehdmR0s

viernes, 13 de mayo de 2011

Capítulo 2 de Pequeñas Mentirosas ("Pretty Little Liars")

Hace unos meses doblamos el capítulo 2 de Pequeñas Mentirosas (Pretty Little Liars) y lo sacamos antes de que se estrenara oficialmente la serie en España.


The Jenna thing es el título del capítulo, traducido como La cosa de Jenna, donde se nos descubre el secreto que las 4 protagonistas guardan con respecto a Jenna.


Para el proyecto conté con la ayuda de mis compis de afición/oficio y gracias a ellos fue posible sacarlo justo a tiempo. Quiero darle las gracias a tod@s y no sólo por este trabajo, sino por todos los que hemos hecho, estamos haciendo y haremos.


Cast
Aria Montgomery (Lucy Hale): Thais Serrano (Aine)
Spencer Hastings (Troian Avery Bellisario): María Cebrián (MaCe)
Emily Fields (Shay Mitchell): Laura Monedero (LMR)
Hanna Marin (Ashley Benson): Noelia de Luis (Gini-Gini)
Maya St. Germain (Bianca Lawson): Marina Clyo (Clyopatra)
Ezra Fitz (Ian Harding): David Flores (Snack_And_Larry)
Wren Kim (Julian Morris): Jorge Cabanes (Jorge_DoblajesSV)
Darren Wilden (Bryce Johnson): Álvaro Polo (Álvaro)
Alison DiLaurentis (Sasha Pieterse): Victoria García (Larxenne)
Ella Montgomery (Holly Marie Combs): Laura Miranda (Gonlamir)
Ashley Marin (Laura Leighton): María G. Lahoz (Chiri)
Byron Montgomery (Chad Lowe): Jose F. Castellano (IsismaN)
Melissa Hastings (Torrey DeVitto): Ananda Collins (Ananda Collins)
Jenna Marshall (Tammin Sursok): Laura Granell (laurag02)
Mona Vanderwall (Janel Parrish): Leti González (Sakkura)
Peter Hastings (Nolan North): Néstor Moreno (Flipewr)
Sean Ackard (Chuck Hittinger): Guillermo Zubizarreta (Cassian)
Ben (Steven Krueger): Ricard Soler (xombie)
Pam Fields (Nia Peeples): Cristina D. Ruiz (Neryko)
Mike Montgomery (Cody Christian): Roberto Rodríguez(Daisuke_)
Camarero (Ruben Dario) y Muchacho 2 (Carey James): Jesús Martínez (Nocturnal-Whisper)
Presentador y Director: Joseba Cordón (taichisan)
Muchacho (J.D. Phillips): Blas Castaño (Blas07xx)

Ver el capítulo en Megavideo

miércoles, 11 de mayo de 2011

"Love Alone" el nuevo single de Miss A

Yo no soy muy dada a la música K-Pop, pero realmente estas chicas me tienen cautivada. Desde su Breath no he podido evitar suscribirme a su canal en YouTube y hoy me han saludado con un nuevo videoclip. Siendo Koreanas, Love Alone es una canción totalmente en inglés y me encanta.


Artista → Miss A
Título → Love Alone
Género → Dance Pop
Fecha de lanzamiento → 2 de mayo de 2011
Discográfica → JYP Entertainment | Loen Entertainment


[youtube=http://youtu.be/dBR0oEUIoGI]


Os dejo la letra de la canción.


Lyric Love Alone Miss A


[FEI]
I don’t wanna be in love alone
Wanna give you my heart
But you can’t be playin’ cause
[JIA]
I don’t wanna be in love alone
See me falling, yeah
but I can’t be the only one
[MIN]
Cause I don’t wanna
be in love alone
So give it to me straight, know
you feeling me baby
[SUZY]
No I don’t wanna be in love alone
All on my body
and I just can’t take it

[MIN]
Heart racing, It’s amazing
The way you got me off on my game
No secret
Imma go head and say it
Ya lovin’ got me feeling this way
yeah, yeah
[SUZY]
If It’s an illusion
I need you to tell me now
No room for confusion
I need you to let it out

[FEI]
I don’t wanna be in love alone
Wanna give you my heart
But you can’t be playin’ cause
[JIA]
I don’t wanna be in love alone
See me falling, yeah
but I can’t be the only one
[MIN]
Cause I don’t wanna
be in love alone
So give it to me straight, know
you feeling me baby
[SUZY]
No I don’t wanna be in love alone
All on my body
and I just can’t take it

[FEI]
Staring into space
Thinking about the way you
Be having me calling your name
Get distracted, Hard to focus Boy
you know you got me open
Wanna know me
[JIA]
If It’s an illusion
I need you to tell me now
No room for confusion
I need you to let it out
[FEI]
I don’t wanna be in love alone
Wanna give you my heart
But you can’t be playin’ cause
[JIA]
I don’t wanna be in love alone
See me falling, yeah
but I can’t be the only one
[MIN]
Cause I don’t wanna
be in love alone
So give it to me straight, know
you feeling me baby
[SUZY]
No I don’t wanna be in love alone
All on my body
and I just can’t take it

[JIA]
Oh ooh Oh ooh Oh
baby let me know
[MIN]
Whatever you wanna do
yeah, yeah
[FEI]
I can make it yours
If you ready for it
[SUZY]
But you gotta be true
Cause I

[FEI]
I don’t wanna be in love alone
Wanna give you my heart ([SUZY] oh yeah)
But you can’t be playin’ cause
[JIA]
I don’t wanna be in love alone ([SUZY] in love alone)
See me falling, yeah
but I can’t be the only one
[MIN]
I don’t wanna
be in love alone ([SUZY] I don’t wanna be in love alone)
So give it to me straight
know you feeling me baby
No I don’t wanna be in love alone ([SUZY] No I don’t wanna be in love alone)
All on my body
and I just can’t take it

"Mary Mierdis" una parodia de "Mary Poppins"

En 2009 comencé de manera habitual mi andanza por el mundo del doblaje (sin mucha fortuna ciertamente). Mis primeros trabajos fueron con dos amigas, dos personas que ya no se encuentran en mi vida por circunstancias de, llamémoslas, incompatibilidad de caracteres. La cuestión es que según me iba interesando por este mundo descubría que personas de mi alrededor también estaban interesadas. Por aquel entonces daba mis últimas bocanadas de aire de supervivencia por las tierras inhóspitas y virtuales de SecondLife y no sé como, pero Álvaro/Chad se apuntó a iniciar una serie de parodias sobre películas que nos gustaban (algunas más, otras menos).


Desafortunadamente se nos ocurrió hacer una parodia de un musical. Un musical de Disney conocido mundialmente y que daba algo de juego.


En aquellas fechas ya me había enrolado en el primer foro de doblaje (StudioDoblaje), un foro que prescindió de mis servicios por tacharme de maleducada entre otras cosas. Este fue uno de los primeros trabajos con los directores de ese foro Sandro y Nano.


La sorpresa nos la llevábamos Álvaro y yo cuando vimos que otra persona había colgado nuestro doblaje en su canal. Lo cierto es que nos vino bien porque poco tiempo después mi primera cuenta de YouTube fue cancelada y gracias a este "fan" todavía sobrevive nuestra parodia.


No seáis muy críticos con mi trabajo (¡por favor!), llevaba poco tiempo.


Espero que os guste.


[youtube=http://youtu.be/w3M85NJ-3Ps]

Cast
Álvaro Díez es Bert
María Cebrián es Mary Mierdis / Banda
Sandra Cebrián es Jane (Niña) / Banda
Nano es Michael (Niño) / Banda
Sandro es Hombre Banda

Guión
María Cebrián y Álvaro Díez

martes, 10 de mayo de 2011

Avance de "Time Crisis" en Español para PSOne

Antes que nada quería agradecer a esas más de 200 personas el apoyo que demuestran hacia mi trabajo a través de la suscripción a mi canal de YouTube. Muchas gracias a todos por esa muestra de agradecimiento, espero estar a la altura de vuestras exigencias y poder haceros disfrutar con más trabajos a través de mi voz.


También aprovecharé para comentar que el tema del reparto de ingresos por el Cuento de Un Mundo de Relatos está en manos del comité de YouTube. Ya tengo aprobada la cuenta de AdSense y ya sólo depende de si paso los filtros por derechos que me acepten completamente el reparto de ingresos. Ya os contaré.


Y ya vamos a lo que toca, otro doblaje, esta vez dirigido por Víctor González. Un avance del juego Time crisis para PSOne. Ahí os dejo el vídeo. Disfrutarlo.


Cast
Jefe de la VSSE: Alvaro Polo
Locutor: Víctor González
Soldados y Moz: Luisma Albarracín
Sherudo: Enrique Colinet
Wild Dog: Néstor Moreno
Kantaris: María Cebrián
Rachel: Thais Serrano





lunes, 9 de mayo de 2011

"Wilhelm Park" una animación de RedMinus

Cuando vi esta animación por primera vez en NewGrounds dije: "¡WoW, cómo molaría doblarlo!" Lo busqué por YouTube y justamente me encontré una versión subtitulada al castellano y dije: "¡Estoy de suerte!". Recuerdo que se lo comenté a Enrique y me dijo: "Estaría bien hacerlo", así que ni corta ni perezosa le mandé un mensaje a RedMinus, el creador de la animación. Tras unas cuantas comunicaciones conseguí que me pasara el guión con el vídeo en HD y con el soundtrack para editar. Para la traducción del guión utilicé los subtítulos de Alejandro Gómez, eso si, tuve que adaptarlos para que quedaran bien en boca de los personajes.


Creo que el resultado es bueno, por lo menos estoy bastante orgullosa de como ha quedado. ¿Qué opináis vosotros?


Espero que os guste y... cuidado si pasáis de noche por un bosque no sea que... ¡ver el vídeo y lo descubriréis!








Cast
Chica: María Cebrián → http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Chico: Enrique Colinet → http://www.youtube.com/user/BaxaTV

Traducción
Alejandro Gómez → http://www.youtube.com/user/TheFireRed

Adaptación del guión
María Cebrián

jueves, 5 de mayo de 2011

¿Reparto de ingresos o reparto de hostias?

Ayer lancé la noticia (quizás demasiado rápido) de que Un Mundo de Relatos estaba dando sus frutos. Bueno, pensándolo bien, ha dado sus frutos realmente. Ayer recibí por parte de YouTube la invitación al reparto de ingresos por el vídeo "Cuento Infantil 02. "El Mago de Oz" por Lyman Frank Baum". Muchos de vosotros ya sabéis que esa era la noticia, el motivo de mi alegría (momentánea).


La cuestión es que decidí mover el reparto de ingresos por primera vez en mi vida. Todo bien hasta llegar a la vinculación de YouTube con AdSense. De lógica supuse que si la cuenta de AdSense la tienes inactiva no se podría vincular y efectivamente. Desde AdSense intento vincularla, primero con YouTube, NEGATIVO; después con el blog, NEGATIVO AGAIN; más tarde con una página web, NASTI DE PLASTI... Total que en una de las veces en las que la solicitud estaba cursándose me deja ingresar los datos de la cuenta de AdSense y a que mala hora mando la solicitud. Ahora tengo esta linda pantalla.



Lo bueno de todo es que ya tengo habilitadas las cookies y el JavaScript y no funca. Así que ahí se ha quedado el proceso estancado. He mandado un correo a Google AdSense para ver si me cancelan el proceso y puedo volver a empezar la movida. Ayer estuve hablando con Paloma/PAM/Desahogada (os recomiendo sus canales de YouTube Canal1 y Canal2) y me explicó cómo habñia qué hacer, así que a ver si me sacan de ese atolladero y lo vuelvo a intentar con las indicaciones de Paloma.


Os mantendré informados.

miércoles, 4 de mayo de 2011

La travesti de "Sailor Moon"



Usagi/Sailor Moon (Bunny): Mercedes Alemán
Minako/Sailor Venus (Carola): Noelia de Luis
Haruka/Sailor Urano (Timmy): María Cebrián
Michiru/Sailor Neptuno (Vicky): Thais Serrano
Rei (Ray): Sara Esteban
Makoto (Patricia): María G. Lahoz
Amy: Alexandra Janas
Demona: Cristina D. Ruiz

Enlace
http://www.youtube.com/watch?v=Rw1iqqyhz10

Espero que os guste mi papel de semi-travestido xD





martes, 3 de mayo de 2011

"Denise" trailer book de un libro de Isabel Pisano



Comparto con vosotros el trailer book de la novela Denise de Isable Pisano.

Este es mi segundo trabajo junto a Luna y bueno, prefiero que seáis vosotros los que juzguéis.

Espero que os guste.