domingo, 31 de julio de 2011

Time Crisis 1 - Modo Especial

Doblaje completo de Time Crisis 1 para PSOne en Castellano, por la comunidad de doblaje aficionado de España. En este vídeo se muestra el modo Especial, centrándome en las secuencias con voz.

Disculpar las bocas sin cubrir, ha sido por un fallo de dirección, no de la actriz de doblaje.

Grabado con el emulador psxfin + Fraps.

Traducción y manipulación del juego por CUE, Pacochan e IlDucci.

Reparto de voces:
Jefe VSSE: Alvaro Polo (http://www.youtube.com/user/ANIMEFANDUBSPANISH)
Narrador: Víctor González
Soldados: Luisma Albarracín
Kantaris: María Cebrían (http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC)

 

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tpy9_SZUK5w]

miércoles, 27 de julio de 2011

Gargoyles (más mala que el demonio xD)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=EhRW2o52bfY]
Goliath ---- Furo
http://www.youtube.com/user/furoresu

Elisa Maza ---- LMR
http://www.youtube.com/user/DoblajeLMR

Démona ---- María Cebrián (MaCe)
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

Capitán de la guardia ---- Taichi San

Hackon ---- Barretmaster

Hudson ---- Nestor

Brooklyn ---- Hctortm
http://www.youtube.com/user/hctortm2?blend=22&ob=5

Broadway ---- elaullidodeakela
http://www.youtube.com/user/ElaullidodeAkela?feature=mhee

Lexington ---- Cassian
http://www.youtube.com/user/Eligosh

Magus ---- Salvi_toriyama
http://www.youtube.com/user/SalviToriyama

Puck ---- Daisuke_
http://www.youtube.com/user/YahikoDaisuke

Angela ---- Iremusical
http://www.youtube.com/user/Iremusical

Xanatos ---- Alvaro
http://www.youtube.com/user/ANIMEFANDUBSPANISH

Detective tv ---- Ivan L. Guerrero

Dracon ---- Alvaro
http://www.youtube.com/user/ANIMEFANDUBSPANISH

sábado, 23 de julio de 2011

The King of Fighters - Another Day (Capítulo 1)


Doblaje realizado por Estudios G3S
http://www.youtube.com/user/EstudiosG3S

REPARTO
Alba Meira.................Ricard Soler
Soireé Meira..............Joseba Cordón
Mai Shiranui..............Noelia de Luis
Athena Asamiya..............María Cebrián
Iori Yagami.................Álvaro Polo
Niña Rubia.............Cristina D. Ruiz

Voces Adicionales
Juanmi Rodas, María Cebrián, Jesús Valle, Luisma Albarracín y Álvaro Polo

Dirección de doblaje Alvaro Polo

KOF Another Day - Capítulo 1





viernes, 22 de julio de 2011

Las chicas de “The Big Bang Theory” 4x21

The Big Bang Theory 4x21 - The Agreement Dissection

 

CAST

Penny (Kaley Cuoco): Laura Monedero

Bernadette Rostenkowski (Melissa Rauch): Marina Clyo

Amy Farrah Fowler (Mayim Bialik): María Cebrián

Sheldon Cooper (Jim Parsons): Rafa Saucedo

Ho-Jun (Arnold Chun): Víctor González

 

ENLACE

http://www.megavideo.com/?v=D7ALE28Z

Audiorelato "Armonía" por Daniel Astorga







→ Cast
Narrador: José F. Castellano http://www.youtube.com/user/Isisman101
Jaime: David Flores
Lina: María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

→ Historia © Daniel Astorga
http://olasdelmardeltiempo.wordpress.com/2011/05/24/armonia/

→ Fotografía © Álvaro Martínez
http://www.flickr.com/photos/79838944@N00/5360989971

→ Música © Ower "Homesick"
http://www.jamendo.com/es/artist/Ower

 

jueves, 21 de julio de 2011

Erupción tecnológica (Teaser)


Verano del 2013. Los meteorólogos predijeron que durante 3 días el sol manifestaría las mayores erupciones solares de la historia. Este suceso paso años atrás provocando una potente caída tecnológica. Actualmente la tecnología es el pilar básico de nuestra sociedad. De repetirse dicho fenómeno, ¿estaría la humanidad preparada para empezar de nuevo?


[youtube=http://youtu.be/2Bi2Oe7rSI8]

Me pidieron mi participación en este teaser para un corto y acepté encantada. Podría estar mejor, pero ahí seguimos trabajando.

Canary's Wind Assignment + Explicación NewGrounds

Cuando vi los doblajes "Awesome" de Enrique Colinet pensé... ¡claro! ¿Cuál es el modo de poder doblar cosas y no tener que lidiar con los malditos Copyright?¡Doblando animaciones de NewGrounds! Pero si las animaciones también tienen copyright... ¡Lo sé! Pero es mucho más fácil tratar con animadores de este calibre y que te cedan sus derechos. Pensado y hecho.


Mi tarea a partir de entonces fue ver animaciones de NG, ver las que podrían interesar y las que dan para un doblaje e intentar contactar con los creadores. Con el tiempo muchos han sido los mensajes que he mandado solicitando permiso y muchas las respuestas negativas y algunas positivas. A las negativas les digo: pues vale, te respeto. A las positivas les clamo: ¡gracias! No sólo por dejarme doblarlas, sino por ayudarme facilitándome los guiones, los vídeos y los soundtracks.


Esta fue la primera animación que vi en NewGrounds y que me pareció buena para doblar, ¿por qué? Porque no estaba doblada, era audio ambiente y subtitulada, sin voces, por lo que todo el trabajo en torno a la voz teníamos que ponerlo nosotros.


Ha sido larga la trayectoria de producción de este doblaje, pero la espera ha valido la pena.


Quiero dar las gracias por colaborar a Jorge y a Víctor. Sé que hay cosas y cosas que doblar y puede que esta animación os parezca absurda y sin sentido, pero cosas iguales o peores puede llegarnos a tocar doblar si fuéramos profesionales del doblaje (bueno, Víctor ya lo es).


Y sin enrollarme más...








CAST
Canary: María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Wind Teacher: Jorge Cabanes http://www.youtube.com/user/DoblajesSV
Azizi: Víctor González http://www.youtube.com/user/McCunyao
Kya: Víctor González
Extras: María Cebrián y Jorge Cabanes

TRADUCCIÓN
Mª José Cano

AJUSTE Y DIRECCIÓN
María Cebrián

CREADOR POR
Sonya Fung http://canarycharm.newgrounds.com/
http://canarycharm.deviantart.com/
Vídeo Original: http://www.newgrounds.com/portal/view/565900

miércoles, 13 de julio de 2011

Otros mundos - Exposición dibujos y acuarelas



OTROS MUNDOS

EXPOSICIÓN DE DIBUJOS Y ACUARELAS de Damián Cebrián Davia.

Inauguración: Jueves 14 de Julio de 2011 a las 20.30 en Baladre, calle Poeta Durán y Tortajada 7 (plano aquí).

 

NOTA

Damián es mi primo, pero no por ello le hago publicidad gratuita. No es publicidad, es una invitación para que al que le guste el dibujo, la arquitectura y las acuarelas pueda juzgar las obras. Yo espero poder acercarme a la inauguración (mañana) y poder dar la enhorabuena en persona a mi primo, si alguien decide acudir que me avise y allí nos vemos.

domingo, 10 de julio de 2011

Transformers 3. Dark(side) of the moon

Transformers 3. Dark(side) of the moon
Transformers 3. El lado oscuro de la luna

CREADOR
Ricky Murray
http://www.youtube.com/user/rickkmurray
http://rickkmurray.newgrounds.com/

VIDEO ORIGINAL
Newgrounds http://www.newgrounds.com/portal/view/573797
YouTube http://youtu.be/pUB5cVBtDyw
YouTube 3D http://youtu.be/1sWtfNKQwXA

CAST
JFK: Joseba Cordón http://www.youtube.com/user/TAIKERUJMOV
Narrador: José F. Castellano http://www.youtube.com/user/isisman101
Sam: Jorge Cabanes http://www.youtube.com/user/DoblajesSV
Carly: María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Chico: Víctor González http://www.youtube.com/user/McCunyao
Defence Lady: May Flores http://www.youtube.com/user/maydawa
Ironhide: Joseba Cordón http://www.youtube.com/user/TAIKERUJMOV
Optimus: Víctor González http://www.youtube.com/user/McCunyao
Centennial: Rodol Pérez http://www.youtube.com/user/ConanCimmerio
Megatron: Ernesto Pacheco http://www.youtube.com/user/ernespa
Girl: Sara Esteban http://www.youtube.com/user/xionviii

[youtube=http://youtu.be/3SHFhiO3aaQ]

Y en 3D

[youtube=http://youtu.be/1h12Q-8Ullk]

viernes, 8 de julio de 2011

Me las piro... vampiro (Parodia Britney Spears)

Pues nada otra ida de olla de las mías al ver el videoclip de Britney Spears "I wanna Go". Pensé que no me dejaría YouTube subir el doblaje, supongo que me lo denunciarán en unos días y recibiré mi aviso número 2 en la cuenta mala, peeeero, me la bufa xD


Espero que al menos os echéis unas risas con las mini-paridas que he metido.


Gracias a todos los que habéis colaborado y sobre todo a Joseba que ha sido sustituto del sustituto del sustituto. Ains, ains...

GUIÓN
María Cebrián

CAST
Periodista moño: Laura Monedero
http://www.youtube.com/user/DoblajesLMR
Periodista negro: Joseba Cordón
http://www.youtube.com/user/TAIKERUJMOV
Periodista pelo suelto: Irene Rivera
http://www.youtube.com/user/Iremusical
Periodista gordo: Víctor González
http://www.youtube.com/user/McCunyao
Britney Spears: María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Periodista extra: Blas Castaño
http://www.youtube.com/user/bLas07xx
Periodista camisa verde: Jorge Cabanes
http://www.youtube.com/user/DoblajesSV
Guardaespaldas Terminator: Enrique Colinet
http://www.youtube.com/user/BaxaTV

[youtube=http://youtu.be/upvvFXM496Q]

miércoles, 6 de julio de 2011

HOW TO DUMP YOUR GIRLFRIEND (Cómo dejar a tu novia) SMOSH

Cuando Pedro me lo propuso dije... mmm... ¿podré llegar a la energía de la tía esta? Y creo que la respuesta es... ¡SÍ! ¡Y me he pasado! WeW


En fin... se aprende practicando y yo no me doy por vencida tan fácilmente, así que al siguiente mejor, y sino al otro, o al otro... ya sabes... o al otro...


¿Por qué los tíos no se atreven a dejarnos diciéndonos las cosas a la cara? ¡Cobardes! Más padres como el del vídeo deberían existir que mataran a novios ¡CAPULLOS!


CAST
Anthony - Pedro Mateo http://www.youtube.com/user/xKaitoKidx
Chica - María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Ian - Guillermo Zubizarreta http://www.youtube.com/user/Eligosh
Narrador - Joseba Cordón http://www.youtube.com/user/TAIKERUJMOV

Vídeo original por Smosh: http://www.youtube.com/watch?v=HrH1RYzTBwU

 





ZOMGies (¿Una de zombies por favor? ¡A la mierda!)

Bueno, ha costado que saliera, peeeero ha salido! Seee!!


Una animación de NewGrounds, de KrEiD, basada en la última experiencia de 4 jóvenes que se enfrentan a una horda de zombies hambrientos.


Quiero dar las gracias a Pedro por su servidumbre extrema a la hora de ponerse a traducir los guiones que le doy (casi enfermiza esa obsesión), pero es de agradecer su buen hacer y su rapidez.


Gracias a Enrique, por su siempre dispuesta voluntad (hasta que se toma las vacaciones) para colaborar; Gracias a Jorge por coger un relevo de última hora y entregar en tiempo récord; y Gracias a Laura, que nunca me defrauda y siempre está ahí (I ♥ u pequeña).


 

TRADUCCIÓN
Pedro Mateo → http://www.youtube.com/user/xKaitoKidx

ADAPTACIÓN / DIRECCIÓN / EDICIÓN
María Cebrián

CAST (por orden de aparición)
Girly: María Cebrián → http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC
Will: Jorge Cabanes → http://www.youtube.com/user/DoblajesSV
KrEid: Enrique Colinet → http://www.youtube.com/user/BaxaTV
Lassie: Laura Monedero → http://www.youtube.com/user/DoblajeLMR


VIDEO ORIGINAL
http://www.newgrounds.com/portal/view/566687

AUTOR
Anthony Price (KrEiD)
http://www.youtube.com/user/Kr3id
http://www.clayos.co.uk.
http://kreid.newgrounds.com/





martes, 5 de julio de 2011

¿Contraseña please?

Si has llegado hasta aquí es que te importo lo suficiente como para haber perdido parte de tu tiempo en dejarte manipular por mi.



¡Gracias!


Envíame un mensaje privado por YouTube con el asunto: ¡Quiero mi regalo! y en el mensaje especifica que te gustaría recibir como regalo que yo pueda generar con mi voz. Por favor, te pido que no sea algo que comprometa la salud en cuanto a Copyright de mi cuenta de YouTube. Ya sabes... mensajes personales... dedicatorias... ¡sorpréndeme!


Gracias por jugar conmigo, gracias por seguirme, gracias por interesarte en mis trabajos, gracias por suscribirte, gracias por hacerme cada día un poco más profesionalmente realizada.

Un beso ;)

María Cebrián (MaCe)

PD: Sólo enviaré los regalos solicitados hasta el viernes 8 de julio de 2011. PLAZO TERMINADO

Mmm... ¿Quieres...? ¿Casarte conmigo? (JUEGO)

En el vídeo agradecimiento por las 300 suscripciones en YouTube propuse un juego, escribir una situación de pedida de mano o de pedir en matrimonio. Después de unas semanas de preparación este fue el resultado.

Quiero agradecer a todo el mundo que propuso historias su colaboración con el juego. Creo que puedo decir en nombre de Enrique Colinet y también de Javi de la Rosa, que nos lo hemos pasado en grande interpretando estas escenas, sufriendo por la sintaxis y las faltas de ortografía, pero disfrutando en la interpretación.

Gracias de todo corazón por vuestra participación, prontito otro juego.





Historia de un teléfono patriótico (Teleoperadora Nokia)

Bueno, aquí os dejo mi participación en el vídeo "Historia de un teléfono patriótico" de FM Films, o FistroMan Films, o el canal del señor Daniel Rebollo.


Mi aportación es breve en el vídeo, hago de teleoperadora de Nokia con un poco de "mala follá".


Me alegro muchísimo de que alguien con tanto talento y tan joven me pida colaboración. Ha sido un placer cederte mi voz para el vídeo y espero que te pueda ayudar en un futuro. Gracias Dani!






viernes, 1 de julio de 2011

Final Fantasy XIII-2 E3 (Trailer)

Bueno, aquí os dejo el Trailer de Final Fantasy XIII-2 en el que le he puesto voz a Lightning. Si os soy sincera no conozco el personaje y me dejé llevar por lo que me transmitía la voz de la versión original y por supuesto por lo que decía el texto. No sé si está bien o mal, si se ajusta a las exigencias de los fans/seguidores del juego, pero una cosa digo, lo he hecho con mi mejor intención.


Espero que lo disfrutéis tanto como disfruté yo doblando esas poquitas líneas.


 







Dirección de doblaje: Barretmaster y Dante

Ajuste, edicion de sonido, y montaje: Dante

Reparto
Lightning..................María Cebrián (MaCe)
Serah........................Thais Serrano (Aine)
Noel..........................Jesús Valle (Dante)
Gadot........................Alvaro Polo (Alvaro)
Alyssa.......................Elisabet Narváez (Alariss Riku)
Hombre 1.................Luisma Albarracín (Barretmaster)
Maqui........................Ricard Soler (Xombie)
Yuuj...........................Alejandro Amor (_IF_)
Lebreau....................Raquel Urda (Roxa)