martes, 27 de septiembre de 2011

Onision (Él me engañó) Español-Spanish

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=0JNjeaiVn3k]

Mi novia a través de mi móvil encontró mientras yo dormía
el número de teléfono de otra chica...pensó que la engañaba...
el problema es que no sabía quien era esa chica.

Episodio doblado por: http://www.youtube.com/DoblajesSV
Jess (María Cebrián)
Gregory (Jorge Cabanes)
Teleoperadora (Mª Ángeles Moreno)
Traducido y adaptado por Víctor Pintado

domingo, 25 de septiembre de 2011

Mike's Date (La cita de Mike)



 

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=4cWdsQ45T_Y]

•Reparto
Allie: María Cebrián
Chris: Gabriel Fernández-Gil
Mike: Víctor González
Sam: Marina Clyo
El hombre con poderes: Gabriel Fernández-Gil
Hombre loco con pistola: José F. Castellano

•Traducción, adaptación, dirección y edición: María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

•Música: "Time to go" by www.pacdv.com/sounds/

• Vídeo original
http://www.youtube.com/watch?v=k5hBno0iftA
http://www.newgrounds.com/portal/view/578907
Creador: Ryan Macaroni
http://www.youtube.com/user/Prosnorkulus
http://middlefingerrings.newgrounds.com/

jueves, 22 de septiembre de 2011

Dick Figures - Sombrero de panda

Rojo ha montado una cojonuda de cumpleaños en la fiesta y está un poco barracho en el bor... o algo así... ¡Toma yaaaaa!
Dick Figures - Creado, escrito y dirigido por Ed Skudder, quien pone su voz en este episodio junto a Zack Keller.

Rojo: Enrique Colinet

Azul: Héctor García

Chica: María Cebrián

Mapache: Enrique Colinet

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=-xwj8j7-rpc]

Un Nuevo Amanecer (Trailer)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=cj8V0EF0AQE]

Voz en off (Daniela): María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

Dirección Sergio González-Román
Dir. Fotografía Javier Valenzuela
Producción Carranc SegonTxac/ Roman Films / Valen Arts
con: Tamara Costa, Lucía Tortosa, Ángel de Miguel, Emma Caballero, Enrique Selfa, Mery Aragón.

jueves, 15 de septiembre de 2011

Titanic, The Untold Story (La Historia Jamás Contada)



¿Quién dijo que el Titanic se hundió al chocar contra un iceberg? Si queréis conocer la verdad ver el vídeo.

• Reparto
Jack: Jorge Cabanes
Rose: María Cebrián
Capitán: Víctor González
Zanahoria: Gabriel Fernández-Gil
Nabo: Joseba Cordón
Calabacín: María Cebrián
Capitán Cebolla: Luisma Albarracín
Patata: Andreu van Walre
Tomate: Ernesto Pacheco
Militares: Carlos G, Enrique Carmena, Andreu van Walre, Ernesto Pacheco
Extras: Víctor González, Gabriel Fernández-Gil y María Cebrián

•Traducción: Pedro Mateo
http://www.youtube.com/user/xkaitokidx

•Adaptación, Dirección y Edición: María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

•Vídeo original
http://www.newgrounds.com/portal/view/573455
Creadores
Ray Monter http://mastermerol.newgrounds.com/
Jack Olle http://evil-iron.newgrounds.com/

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=1tyk1mqZATE]

A50 "Nocturne" un relato de Daniel Astorga



 

"Nocturne" un relato de Daniel Astorga
http://olasdelmardeltiempo.wordpress.com/2011/01/10/nocturne/

• Locución: María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

• Música: Un petit poeme "Lena Selyanina"
http://www.jamendo.com/es/artist/Lena_Selyanina
Licensed under Creative Commons "Attribution 3.0"

• Diseño: Bernabé Ginés
http://www.youtube.com/user/1nukam1

• Fotografías de la composición
Scrunchleface: http://www.flickr.com/photos/theta444/2243945414/
ithacabarbie: http://www.flickr.com/photos/btf5/5542477603/
Zotnet: http://www.flickr.com/photos/zoetnet/4850585561/
Localjoost: http://www.flickr.com/photos/joost81/165611992/
Johan Douma: http://www.flickr.com/photos/johandouma/4347887363
Fchmksfkcb: http://www.flickr.com/photos/fchmksfkcb/5093879520/
Sorbus sapiens: http://www.flickr.com/photos/sorbus/3758444383/
Maartmeester: http://www.flickr.com/photos/maartmeester/2601160357/

• Dirección y Edición: María Cebrián
http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC

Un Mundo de Relatos © 2011

[youtube http://youtu.be/oyaIC3sgYB0]

jueves, 8 de septiembre de 2011

Robots

Reparto:

Rodney Hojalata: Roberto Rodriguez
Cappy: Laura Monedero
Ratchet: Guillermo Zubizarreta
Manivela: David Flores
Piper: Andreita Villaverde
Gran Soldador: Elio Sils
Madame Engrane: Alvaro Polo
Crank: Héctor García
Lug: Joseba Cordon
Diesel: Luisma McFly
Tía Turbina: Marian Jerez
Herb Hojalata: Luisma M.
Sra. Hojalata: María Cebrián
Tim, el guardián: Enrique Colinet
Padre de Ratchet: Luisma M.
Teléfono: Alvaro Polo
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=a6PuK_OqUdY]

martes, 6 de septiembre de 2011

Hangin' out the grill


Aquí os dejo mi colaboración con Millofandubs, un doblaje de mezcla de acentos que da un resultado jugoso. Mi aparición de "pechuga lesbiana" es corta, pero espero que os guste.


Salchicha: Jorge Bringas http://www.youtube.com/user/hystericdragon


Pechuga: Abril http://www.youtube.com/user/TsukiFullMoonChannel


Pechuga 2: María Cebrián http://www.youtube.com/user/MariaCebrianVLC


Hamburguesa: Millofandubs http://www.youtube.com/user/Millofandubs

● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
Created by Jason Steele
http://www.youtube.com/user/secretagentbob
Support his material by purchasing merchandise on his site:
http://www.filmcow.com

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=cSsuufS5ZTU]

lunes, 5 de septiembre de 2011

Spirit Stars: That Darn Dog (El Maldito Perro)


Natalie, Denise, Kalina y Lin se toman su tiempo para jugar a un videojuego de 8 bits de la vieja escuela, pero parece que el juego puede con las cuatro.


REPARTO
Denise: María Cebrián (@MariaCebrianVLC)
Natalie: Irene Rivera (@Iremusical)
Kalina: Sara del Olmo
Lin: María G. Lahoz (@chiri_nyan)
Wesker: Enrique Colinet (@Baxayaun)

TRADUCCIÓN
Pedro Mateo (@Sir_Caja)

ADAPTACIÓN, DIRECCIÓN Y EDICIÓN
María Cebrián

CREADOR
Quentin Banks (@Kyutwo)
http://www.kyutwo.com
http://www.youtube.com/user/KyutwoVideos

VÍDEO ORIGINAL
http://www.youtube.com/watch?v=MGyr4y_YsTo

VERSIÓN CENSURADA
[youtube http://youtu.be/aNekGZM4UUI]

VERSIÓN EXPLÍCITA
[youtube http://youtu.be/lx3owKRMpfQ]

domingo, 4 de septiembre de 2011

La habitación del pánico (que me perdone Nuria Mediavilla)



Reparto
Meg (Jodie Foster): María Cebrián
Sara (Kristen Stewart): Sara del Olmo
[vimeo http://vimeo.com/28570046]